- Encontrou tudo que precisava? - Encontrei. Obrigada.
Você tem sotaque bonito. Deixe-me adivinhar, Madagascar?
- Nigéria. - Nigéria.
Oh, você me deu muito aqui. Certo, isto é um "dime".
- São dez centavos. - Esta é de dez?
E esta é de cinco? Mas ela é maior.
- Eu nunca vou entender. - Não é difícil.
Então, mora aqui perto?
Não estou de visita por uma semana.
Depois, vou voltar para meu marido.
Bem, "casada" é uma palavra interessante.
Significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
Para mim, significa tudo.
Eu tinha medo que dissesse isso.
Bem, diga a seu marido que ele é um homem de sorte.
Na verdade, eu que tenho sorte.
Boa noite.
Oi, aqui é o Samuel.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Obrigado.
Você está aí?
Estou ligando só pra dizer que te amo.
Estou com saudade, marido. Mal posso esperar para te ver.
[MONK * S08E02] [Mr. Monk and the Foreign Man]
[MONK * S08E02] [Sr. Monk e o Estrangeiro]
[TRADUÇÃO] [RCMaster - LukeLuke]
[TRADUÇÃO] [Tchany - MRMcp]
[REVISÃO FINAL] [RCMaster]
[CORTESIA] [Grupo LegendasMania]
[VISITE-NOS] [www.legendasmania.cjb.net]
[VISITE-NOS] [www.legendas-mania.somee.com]
[grupo.legendasmania@gmail.com]
[RELEASE] [HDTV.XviD-FQM]
Espere, espere. Eu não terminei.
- Certo? - Quase.
- Terminou? - Oh, espere, sr. Monk.
Me desculpe, não leio tão rápido quanto você. Ninguém lê.
Certo.
- Espere. - Oh, Natalie!
Por que não compra uma pra você? A banca de jornais é no fim da rua.
Na verdade, sr. Monk, a revista é minha.
Está bem, fique com ela. Fique com ela, leia.
- Pode continuar quando eu terminar. - É, ai então serão notícias velhas.
Já teremos um novo presidente.
O que foi?
- O que foi? - Está sentindo esse cheiro?
- É você? - Sou eu, o quê?
Você está cozinhando bacon?
Parece que estou cozinhando bacon?
Está vindo de fora.
Eu sabia. É um hippie.
É incenso. Ele está queimando incenso lá embaixo.
Alias, é um nome perfeito pra esse negócio,
porque é assim que as pessoas reagem a isso.
Eles ficam insensíveis. Entendeu?
Incenso, insensível. Adiciona umas letras. Esquece!
Ei!
Você não pode vender esse negócio sem uma licença.
Eu não estou vendendo nada.
É claro que não está. Ninguém quer comprar esta porcaria.
Encontre outra rua. Tchau.
Paz, amor e Woodstock.
- Woodstock? - Você ouviu!
Como pode não sentir esse cheiro? Talvez devêssemos chamar a polícia.
Nós não precisamos. Era a polícia.
- Nós temos um trabalho. - Graças a Deus.
Finalmente poderei respirar.
Não consigo respirar.
- Abra uma janela. - Já está aberta.
Por que não acendemos alguns incensos?
O Dr. Zee disse que ela está morta há 12 dias, aproximadamente.
O nome dela era Maria Fuentes, 37 anos. Era a governanta.
Aqueles lá fora são os proprietários, John e Carolyn Buxton.
- Acabaram de voltar de Barbados. - Maria ficou em casa.
Ela devia trancar a casa.
- Com licença, tenente. - Hãn, Randy.
Quer um pouco de pomada sanativa? Ela alivia o mal cheiro.
Não, estou bem. Não é minha primeira cena de crime.
Eles voltaram para casa esta manhã aproximadamente 8:30,
entraram pela garagem, ele viu seu celular.
Sim, Buxton esqueceu o telefone celular.
Acho que ele estava de férias.
Então, quando entraram pela garagem, sentiram o mal cheiro.
Você está tentando impressionar aquela garota?
- Que garota? - A técnica de cena de crime.
Acha que essa é uma qualidade que ela esteja procurando num homem?
Acha que ela está pensando, "Por que não consigo conhecer um belo homem,
com uns trinta e poucos, não fumante, que não sente o fedor de carne podre?"
Eu, sinceramente, não sei do que você está falando.
De qualquer forma, ele entrou, e praticamente tropeçou no corpo.
Está faltando alguma coisa na casa?
- Não, eles dizem que não. - Pode ter sido pessoal.
Ela tinha um namorado, ou ex-namorado.
Ele cumpriu pena de 2 meses por agressão ano passado.
- Ela só levou dois golpes. - Sim, então não foi crime passional.
O que conseguiu?
É um brinco. Um brinco.
Ela o tirou.
E este é um livreto de primeiros socorros.
- Alguém tentou cuidar dela? - Eu perguntei aos proprietários.
Esse livro, normalmente fica na prateleira de baixo.
Estava aberto assim quando a encontraram.
Talvez o assassino tenha se sentido mal,
tipo remorso, e tentou ajudá-la.
Tem sangue no livro.
Mas a bancada, embaixo, está limpa.
- O que isso significa? - Significa que ele já estava aí.
Já estava aí quando ela foi morta.
Então, o assassino abriu o livro na página de traumatismo craniano
antes de acertá-la na cabeça?
É o que parece.
Isso é muito incomum.
Tem certeza que está bem? Você está ficando verde.
Estou só com fome... verde de fome.
- Você está verde de fome? - Sim... é um...
- Nunca ouviu falar disso? - Não, nunca.
É uma expressão muito comum.
Eu tenho que... tenho que ir.
Alguém me ligou.
Estou só verificando umas evidências.
Sargento.
Pelas barbas do profeta.
Eu devia imaginar.
Você se importa?
São 19:45. As pessoas estão tentando dormir.
- Estão? - Sim, estão.
Então, termine esse seu improviso.
Aqui não é o Fillmore West, e você não é Louis Armstrong.
Tá bom?
Veja, aqui tem $5. Está bem?
Vá para o parque e compre uma bebida.
Desculpe, não posso sair.
- Claro que pode. Eu te ajudo. - Você não entende.
- Eu não posso sair desta esquina. - Por que não?
Minha esposa foi morta aqui.
Sua esposa?
Duas semanas atrás, nesta esquina.
Isto é solo sagrado.
Aqui estamos.
Por favor...
fique a vontade.
Eu tenho um pouco de suco.
- Estou muito feliz por você. - Não, não, não.
Estou oferecendo um pouco de suco.
Gostaria de um pouco de suco?
Me desculpe. Obrigado.
Eu não sei seu nome.
Monk.
Adrian.
O que significa?
Significa que ninguém te escolhe para o time de softball na sétima série.
Eu sou Samuel Waingaya.
Conte-me sobre ela.
- Aqui, sente-se. - O nome dela era Ansara.
Significa girassol.
Era isso que ela era. Ela era professora em uma escola.
Por isso ela estava aqui.
Um encontro de educação, duas semanas em São Francisco.
Ela estava tão animada.
O que aconteceu?
Eu não sei ao certo, mas ela estava no mercado do fim da rua,
comprando comida, e um veículo, acho que um furgão,
avançou um sinal vermelho, e não parou.
Um atropelamento e fuga. Lembro de ter lido sobre isso.
Estava viajando quando aconteceu.
Mas, estava em todos os jornais quando eu voltei.
- Como eles sabem que foi um furgão? - Eles não sabem, mas eu sei.
Eu vi as marcas de pneu na rua.
Ainda estavam lá quando eu cheguei.
Eu entendo um pouco de carros. Era mecânico na minha terra.
Estava na rua.
- São de um farol. - Você foi até a polícia?
Sim.
Eles estão fazendo todo o possível.
É o que eles dizem.
E você fez isso?
"Recompensa por informações. 12,000 nairas."
É muita generosidade.
Na verdade, não.
São 85 dólares.
Eu não sou um homem rico, como você.
O que, o que é isso?
- O que está fazendo? - Me desculpe.
Tanta indelicadeza a minha. Por favor, quer um?
Não, não obrigado.
Mas você... você precisa...
Isso me acalma.
Você me disse para ficar a vontade.
- Eu entendi errado? - Não, não.
Certo, espere um minuto. Espere.
Aqui.
Sopre dentro disso.
Viu?
Aí está.
Tome pra você.
Eu adorei. É tão simples.
- Qual o nome disso? - Um saco para fumar.
Eu nunca ouvi falar disso. É novo?
Sim, é novo em folha.
Isso seria muito popular na Nigéria.
Sim, sim. Aqui.
Desculpe acordá-lo, Adrian Monk.
Não vai acontecer de novo.
Obrigado pelo suco.
É... Samuel, não vá.
Eu sou... eu sou um detetive da polícia.
Eu... sou muito bom nisso.
Tenho certeza que é.
É o seguinte. Eu quero ajudá-lo.
Eu... eu... eu...
Eu vou ajudar você.
Nós vamos encontrar o homem que matou sua mulher.
Você quer me ajudar?
Mas, eu não entendo.
É como nos filmes.
Você nunca esteve aqui? Disse que tinha falado com a polícia.
No andar de baixo, só por dez minutos.
Eles disseram que iam me ligar.
Duas semanas.
Nenhuma ligação. Nenhuma esperança.
Até agora.
Você bebe café?
- Eu adoro café. - Então, você vai odiar isso.
- O que foi? - O que você disse sobre o café.
Foi muito engraçado.
- Eu sou tão engraçada? - Não!
Ei, aqui está.
Tecnicamente, você não deveria estar vendo isto.
É de uma câmera de segurança de um posto de gasolina.
Aconteceu um minuto depois do acidente,
800 metros a leste.
Com licença, Capitão Stottlemeyer.
Não foi um acidente.
Quando ele bateu, nela que foi um acidente.
Ir embora e a deixar lá,
foi assassinato.
Eu entendo, Sr. Waingaya.
- É por isso que estamos aqui. - Oh, é aqui.
8:17:02.
Isto. Nós achamos que este é o sujeito.
Ele está se movendo muito rápido, E passou um semáforo.
Você está certo. É um furgão.
O que isso quer dizer?
Você não gostaria de saber.
Adrian Monk sabe.
E o farol? Podemos rastreá-lo?
Temos o relatório do Sargento Kramer aqui.
Ele já tentou. Todas as oficinas dentro de 16Km, nada localizado.
Sr. Waingaya, o caso está aberto.
O Sargento Kramer é um bom sujeito. Ele irá fazer o melhor.
Mas casos como este são muito, muito difíceis de resolver.
Você entende?
Você não pode pedir milagres.
Ansara costumava dizer, "Milagres acontecem todo dia
você só tem que saber para onde olhar."
Com licença, não é permitido fumar no prédio.
Esta certo, Tenente Disher,
eu sei o procedimento. Trouxe meu saco de fumante.
Sua bolsa de fumante?
Ele está tentando deixar. Ele diminuiu para dois sacos por dia.
Você ouviu isto?
Ela disse dois sacos ao invés de dois maços.
Obrigado por tudo, Natalie Teeger,
por me ensinar como rir novamente.
Sabe, existe um seção para fumantes
lá embaixo no final do corredor.
Natalie, Randy, por que vocês não levam o Sr. Waingaya
- E seu saco... - Não temos uma área de fumantes.
Só vá até a sala de reuniões e abra uma janela.
Sim, senhor.
Sr. Waingaya, se puder me seguir.
Sim. Dois sacos, é muito engraçado.
Onde está o "Seguir a imagem"?
O que você está fazendo?
Bem, eu poderia ter perdido algo.
Não, não, não, eu estou falando sobre seu amigo Samuel.
O que você está fazendo dando esperanças para ele assim?
Nós dois sabemos que as chances contra a solução
de um atropelamento com fuga a duas semanas sem nenhuma evidência.
Monk, é 1000 contra 1, provavelmente pior.
Agora este caso,
Maria Fuentes, a empregada assassinada,
este caso... este caso é recente.
Está apitando de quente. É solucionável se agirmos rápido.
Randy e eu estamos voltando para a casa.
Vamos caminhar pela propriedade, conversar com os vizinhos.
Não posso ajudar você. Sinto muito.
Estou trabalhando com o Samuel.
Você está trabalhando com o Samuel?
Ele perdeu sua esposa, Leland.
Eles atropelaram Trudy e continuaram dirigindo.
Você quer dizer Ansara.
Trudy era sua esposa.
Espere um segundo.
Volte a imagem. Faça a imagem voltar.
Certo, certo.
Lá vai.
Imagem normal.
Este é o mesmo furgão?
Ele voltou.
A câmera de segurança está ali.
Ele estava dirigindo para oeste. Ele estava fugindo.
Então, ele voltou. Por que ele voltaria?
Culpa.
Não, ele não voltou para ajudar minha esposa
Ou chamar um médico. Não havia nenhuma culpa.
Com licença. Como vocês estão?
- Estamos vivendo o sonho, cara. - Grande.
Vocês ficam muito aqui, bebendo cerveja?
Passando o tempo, Tirando uma, sabe, folga?
Tirando folga? Você é um policial?
Tecnicamente não. É uma longa história.
Ei, nós temos tempo. E amamos histórias.
Bem, eu estava sofrendo o que os médicos chamam de quebra psicótica...
- Sr. Monk, eles não se importam. - Não.
Certo, houve um atropelamento e fuga duas semanas atrás na rua em frente.
Vocês ouviram alguma coisa sobre isto?
Foi dia 17, terça-feira à noite. Por favor tente se lembrar.
Eram vocês que estavam aquela noite por volta das 8:15?
Provavelmente.
Vocês se lembram de ver um furgão com um farol quebrado?
Ele estava indo aquela direção.
Ele devia estar a mais ou menos 80.
Espere, sim, sim.
Isso, eles não deixam nós usarmos o banheiro aqui, certo?
Então tivemos que atravessar a rua e usar o daquele restaurante.
E então um cara em um furgão quase me atropelou.
Você lembra disto?
Tem um banheiro naquele restaurante?
Eu nunca esquecerei isto,
ainda que eu viva para ser, assim, tão velho quanto você, cara.
30 segundos depois, o mesmo cara, mesmo furgão,
fez o retorno, quase me pegou de novo.
Você viu seu rosto? Você viu o motorista?
Não, ele estava, assim, curvado
como se estivesse usando seu celular ou algo assim.
Telefone celular.
Ele estava indo para o túnel.
Foi por isso que ele voltou.
Não queria que o telefonema fosse interrompido.
E o furgão? Que cor era?
Não tenho idéia.
Bem, você se lembra de qualquer outra coisa?
Eu tenho um compromisso no dentista amanhã.
Sobre o furgão.
Quer saber, eu acho que era, assim,
um furgão exterminador ou algo assim.
- Exterminador. - Sim, porque eu olhei em cima
e ele tinha aquelas grandes letras.
Dizendo "veneno".
Veneno.
Sim, eu lembro de olhar direto para ele e dizer,
"Veneno?"
Certo, é assim que fazemos para lavar nossa roupa nos Estados Unidos.
- Essas são suas brancas. - Minhas brancas, ótimo.
Suas quase brancas.
Suas quase, quase brancas.
Estas são as cores primárias...
vermelho, amarelo, verde, azul...
e essas azul marinho.
Meias esquerdas, meias direitas.
Eu classifiquei por você.
Mas na Nigéria, lavamos todas as meias juntas.
Bom, não gosto de julgar as pessoas, mas isso é errado.
Então, vocês separam tudo? Quanto vai custar?
$200 dólares.
Mas assisto Friends na TV há anos. Não é assim que eles fazem.
- Que amigos? - Sabe, a série Friends...
Lisa Kudrow? Jennifer Aniston?
Ah, sim... Aqui não pega canais africanos.
Estive olhando furgões pela rua.
Nenhum diz "veneno".
Eu sei, não faz sentido.
Vans de exterminadores geralmente dizem "controle de pragas"
ou algo assim.
Não entendi ainda, mas vou entender.
Sei que vai.
Com licença, está usando todas as máquinas?
Isso mesmo.
Mas estão vazias!
Esse é o ciclo pré-lavagem de limpeza.
Pré lavagem o quê!?
Ciclo de limpeza.
Se vai viver aqui, deveria aprender alguns costumes.
Viu aquilo, com o dedo? O que significa?
Significa "somos o número 1." Melhor irmos logo.
Adrian Monk, ele não é um exterminador.
- Não é? - Ele trabalha em um restaurante.
Um restaurante francês. O garoto se confundiu.
O furgão não dizia "poison" (veneno)
Dizia "poisson." (peixe)
Poisson.
Peixe!
Muito bom. Bom trabalho, Samuel.
Vamos pegar esse cara. Pagará por tudo que nos fez.
Nos fez?
Digo, a você.
O que fez com você.
Adrian Monk, essa é a Van.
Não sabemos. Precisamos ter certeza.
Tenho certeza. Olhe o farol.
Não parece novo.
Exatamente.
Ele é diabólico.
Ele substituiu o farol quebrado por um antigo, não por um novo.
Foi repintado, viu?
Talvez.
O que foi?
Arroz. Ansara comprou comida naquela noite.
Ela comprou arroz. Vi a nota fiscal.
Precisamos levar à policia.
- O quê? - Preciso de um plástico.
É a terceira vez que queima algo essa semana.
Não quero desculpas. Estou avisando há um mês.
Sr. Nichols, por favor, pagarei a refeição.
Pode descontar do meu salário.
- É só dizer quanto custa. - Vale muito mais que você.
"Adios". Está demitido.
Pegue seu cheque na sexta.
O avental.
O que significa?
Foi ele.
Bom dia.
São lindas.
Ela foi assassinada aqui.
Mas não tem nenhuma marca.
Deveria ter uma placa ou algo assim.
Monk...
ela não é a Trudy.
Falei com a Natalie. Está preocupada com você.
Bom, estou preocupado com ela.
Fique quieto. Deixe-me falar.
Ambos sabemos o que está ocorrendo.
Você está frustrado.
Fazem 12 anos que a Trudy morreu. Você está confuso.
Não pôde resolver sua morte, então se fixou neste caso, nesta mulher.
Não é fixação.
Devem haver 6 dúzias de flores aqui.
Natalie disse que perdeu duas sessões com o Dr. Bell,
e não está comendo.
Não estou com fome.
Também disse...
que você e seu amigo Samuel tem um suspeito.
Kenneth Nichols.
E planeja ir disfarçado ao seu restaurante para aproximar-se dele?
"Foi ele."
Tá bom.
Por acaso tem alguma evidência?
Ele tem ficha criminal... por dirigir embriagado.
E encontramos arroz em seu furgão.
Arroz?
Bom, ele não tem um restaurante?
Tem.
Bom, não é uma grande pista, é?
Digo, tem arroz por toda cidade. É o especial de São Francisco!
Tudo bem, vou verificar. Vou ver. Prometo.
Mas, precisa se afastar, amigo. Certo? Eu estava lá, há 12 anos.
Isso o destroçou. Te deixou aleijado. Não conseguia nem sair de casa.
Eu não vou deixar acontecer de novo.
Então, prometa que vai pensar intensamente,
longa e intensamente antes de fazer qualquer besteira.
- Eu prometo. - Ótimo.
Tenha um bom dia.
- Parece bom. - O que é isso? É uma mancha?
Podemos fazer melhor.
Preciso de um prato. Onde estão os pratos?
- O que vocês fizeram? - Bem, lavamos esse garfo e essa faca.
Nós estamos lavando tudo no "estilo americano".
Que diabo isso quer dizer?
- E quanto as batatas? - Ah, sim.
O que você fez? Era para você descascá-las.
Não fazer cubos delas.
- Estilo americano. - Estilo americano.
Por que continuam repetindo isso? Isso não faz nenhum sentido.
- Algum problema aqui? - Não, senhor.
Esses são os novos lavadores de pratos.
"Monsieur" Adrian e "Monsieur" Samuel.
Eu estava só explicando a eles o trabalho.
Bom, não podem ser piores que os dois palhaços que acabamos de demitir.
Bem, eu posso estar enganado.
Isso vai sair do seu salário.
Ouça, acabei de trazer uma carga de peixe.
Quando acabarem, quero que os mande descarregar o furgão.
- Mandarei. - Estarei no bar se precisar de mim.
E, por favor, não precise de mim.
Você ouviu o homem. "Retournez travaille".
Voltem ao trabalho!
Adrian Monk. Adrian Monk.
Terça-feira, dia 17, o mercado dos fazendeiros.
Oh, Kenneth pega peixe e outros produtos toda semana,
se ele estiver sóbrio o bastante.
E onde fica o mercado dos fazendeiros?
Ah, na rua Vinton, perto do cais.
- A que distância fica de onde... - É perto, talvez 5 quarteirões.
Então, o quebra-cabeça está completo.
Ele estava voltando do mercado dos fazendeiros.
Com certeza ele é alcoólatra. Ele bebeu, e passou o sinal vermelho.
- Talvez, talvez. - Não, não talvez.
- Sim, foi isso que aconteceu. - Isso não prova nada.
Samuel, nós precisamos de uma evidência.
Quando provarmos isso, se provarmos isso, e você quiser...
fazer algo contra ele, eu ajudarei você.
Por que você faria isso por mim?
- Você nem conheceu ela. - Claro que conheci.
Fomos casados por sete anos.
O que eles estão fazendo aqui?
- Quem? - John e Carolyn Buxton.
Estive na casa deles. Sua empregada foi morta duas semanas atrás.
Adrian Monk, o que está acontecendo?
Eu não sei.
Ela estava no telefone.
- Quem estava no telefone? - A empregada.
A mulher que foi morta. Por isso que ela tirou o brinco.
Olá, meu nome é Adrian. Eu vou servi-los.
Eu trouxe sua sopa.
Hum, nós ainda não fizemos o pedido.
Eu só presumi que você pediria a sopa. Eu acertei?
- E para a senhora, tiramisu. - Sobremesa?
Por que esperar até o último minuto?
Pelo que entendi, são amigos do meu patrão, Sr. Nichols.
Sim, conhecemos Kenneth há anos. Por quê?
- Nós já nos conhecemos? - Não, não.
Eu sou novo aqui.
Eu lamento o que houve com sua governanta.
Alguém comentou que ela morreu recentemente.
Ela foi assassinada.
Não foi isso? Mais café?
Espere um minuto, sei quem é você.
Ele estava lá. Ele estava com a polícia.
Você é um detetive?
Na verdade, eu estou fazendo um bico.
- Como garçom? - Bem, é...
Você conhece nosso lema, "Para proteger e servir".
Quando sou um policial, eu protejo.
E a noite, eu sirvo.
- Mas, é de dia. - Exatamente.
Eu tenho pensado a respeito do seu caso.
Na manhã que voltou de sua viagem,
você disse que encontrou seu celular.
Isso mesmo. Esqueci de levar comigo para Barbados.
- Nada demais. - Mas, quando você chegou em casa...
Estava no balcão da cozinha.
- O que é tudo isso? - Estou só juntando pontas soltas.
- Como está o tiramisu? - Está ótimo. Delicioso.
Ótimo. Direi ao chef.
Oh, sim, só mais uma coisa.
Kenneth Nichols tem o número do seu celular?
Kenneth? Claro que tem. Nos falamos o tempo todo.
Ainda mais durante a temporada de basebol. Se falam após todos os jogos.
Poderia nos trazer a lista de vinhos?
Não.
Definitivamente...
- E podemos provar? - Não provaremos que ele matou Ansara.
Mas, ele cometeu outro assassinato,
uma empregada, uma governanta, na mesma noite.
Cadê o telefone?
Por aqui.
- Para quem está ligando? - Capitão Stottlemeyer.
Precisamos de uma cópia da conta telefônica de Nichols.
Essa é nossa grande pista.
Na verdade, essa é uma arma fumegante.
Para fora, os dois. Está na hora do descanso.
Esse cheiro! Não consigo respirar!
Não consigo um descanso.
Primeiro o incenso, depois a governanta morta,
e agora isso!
Oh, Deus! Isso fede!
Isso parece guerra química.
Adrian Monk, pode, por favor, parar de falar do cheiro?
Às vezes você é como um enorme bebê chorão.
Nós temos outros problemas, Adrian Monk.
Assim está melhor.
Eu posso dizer uma coisa?
- É algo sobre o fedor? - Não.
Sim! Não consigo respirar!
É só você pensar em outra coisa.
Você disse que outra mulher foi assassinada.
- O que você quis dizer? - Isso aqui fede!
Adrian Monk, basta continuar falando.
Foi assim que aconteceu.
Kenneth Nichols estava dirigindo aquela noite.
Ele estava neste furgão.
Ele ligou para seu amigo John Buxton, mas, Buxton não estava.
Ele estava de férias em Barbados.
A governanta, Maria Fuentes, atendeu o celular dele.
Eles conversaram por um minuto. Enquanto eles estavam falando...
- Ansara. - Trudy.
Trudy.
Adrian Monk...
o que houve depois?
Ele atropelou ela e continuou dirigindo.
Meu Deus! Eu atropelei alguém.
Maria acabou escutando tudo.
- Naquele momento... - Ela sabia demais.
Ele tinha que manter a calma.
Então, ele manteve ela no telefone.
Ele manteve ela falando enquanto ele dirigia pela cidade.
Eu acabei de parar e ela está bem machucada.
Mas alguém ligou para a emergência e uma ambulância está a caminho.
Espere. Tenho um livro aqui.
Certo, ele diz para mantê-la aquecida e sua cabeça imóvel.
Ansara.
Ela era uma flor. Ela era tão jovem.
Ela estava só começando.
Estamos fazendo uma curva. O que vai acontecer agora?
Agora, ele mata a gente.
Por mim tudo bem.
Precisamos continuar.
Trudy, Ansara, elas iriam querer que continuássemos.
Elas iriam querer que fossemos fortes.
Elas estão aqui, conosco, nesse momento.
Você não está sentindo?
Não mais.
Bom, eu não vou desistir.
E nem você vai.
Samuel...
essa é sua lição final.
Esse é o jeito como fazemos as coisas na América.
Nós choramos muito.
Nós confundimos nossa esposa morta
com as esposas mortas de outras pessoas.
E então, nós desistimos.
- Estamos parando. - Não deve ser coisa boa.
Temos que soltar essas cordas.
Deus!
Tive uma ideia. Tive uma ideia.
Consegue alcançar minhas calças?
Sim
- O meu isqueiro. - Ah!
Oh, meu Deus!
Consegui! Consegui!
Tudo bem. Consegui.
- Isso. - Tudo bem.
Que cheiro é esse?
Minha carne, ela está queimando.
- Isso fede. - Desculpe.
Olhe para ela! Olhe para ela!
Seu filho da mãe.
O nome dela era Ansara.
Diga o nome dela.
Diga!
- Diga! - Ansara. Ansara.
E essa era a Trudy. Diga o nome dela.
- Eu nunca conheci ela. - Diga o nome dela!
- Eu nunca encontrei com ela. - Diga o nome dela.
Tá bom. Trudy.
- Aqui. - Oh!
- O que é isso? - Um presente de despedida.
São CDs de piadas.
Esse é de Richard Pryor, Monty Python, Bill Cosby.
Se acha que sou engraçada, esses caras vão balançar o seu mundo.
Obrigado. Mas, eu conheço esses caras,
e eles não são tão engraçados quanto Natalie Teeger.
"Dois sacos por dia."
Como você faz isso?
Eu não sei. Apenas sou engraçada.
Eu sou.
- Eu acho que isso é um adeus. - Não existe tal coisa.
Vamos nos encontrar de novo, Adrian Monk.
Algum dia você irá até a África me visitar.
Talvez.
Sem "talvez". Estou dizendo que vai.
Ou você voltará para cá.
Um ou outro, vamos ver.
Vamos ver.
Nunca se sabe.
Como é?
Como é o quê?
Saber.
Saber é tudo.
Mas, sua volta por cima virá, Adrian Monk.
Você é o próximo.
Não desista.
Nunca.
Isso é para você.
Obrigado.
Nenhum homem tem um amigo melhor que Adrian Monk.
Nenhum homem tem um amigo melhor que Samuel Waingaya.
[Visite-nos] [www.warezmania.cjb.net]